• Channel Crossings

Słowniczek zwrotów przydatnych w okresie ciąży i porodu

Słowniczek zwrotów przydatnych w okresie ciąży i porodu

Poród za granicami kraju może być dla Ciebie bardzo stresujący,z powodu słabej znajomości języka a zwłaszcza terminów medycznych. Oto mała pomoc dla Ciebie.

Wizyta u lekarza:

GP(general practictioner) -lekarz pierwszego kontaktu

Pregnancy test-test ciążowy

Urine sample-próbka moczu

First day of the last period-pierwszy dzień ostatniej miesiączki

Fertility investigations – badania płodności

Vaginal infections – infekcje pochwy

Sexually transmitted disease – choroby weneryczne

Medical history-historia chorób

Operations – operacje chirurgiczne
Problems with general anaesthesia – problemy ze znieczuleniem ogólnym
Problems with regional anaesthesia – problemy ze znieczuleniem miejscowym
Blood transfusion – transfuzja krwi
Blood disorder – choroba krwi
Thrombosis/Embolism – zakrzepica/zator
Jaundice/Hepatitis – żółtaczka zakaźna/ wirusowe zapalenie wątroby, żółtaczka pokarmowa
Heart problems– problemy z sercem

Rheumatic Fever -choroba reumatyczna
High Blood Pressure – nadciśnienie
Diastolic hypertension – nadciśnienie rozkurczowe
Systolic hypertension – nadciśnienie skurczowe
Asthma– astma Breathing problems-problemy z oddychaniem

TB-gruźlica
Diabetes – cukrzyca
Endocrine problems – problemy hormonalne
Epilepsy – padaczka
Nervous System – system nerwowy
Urinary problems-problemy z moczem

Kidney problems – problemy z nerkami
Thrush/yeast – grzybica
Chicken Pox – ospa
Medication & drug substance abuse – nadużycia lęków, uzależnienia
Pelvic injuries – uszkodzenia, uraz miednicy
Back injuries – uszkodzenia, uraz pleców
Mental health/Psychological problems – problemy na tle psychicznym
Haemoglobinopathies – hemoglobinopatia
Hereditary disease/disorder – choroby dziedziczne
Learning disabilities – trudności w uczeniu się

Spotkanie z położną:

Midwife-położna

Pregnancy-ciąża

Nausea/vomiting/morning sickness – nudności/wymioty poranne

Vaginal Bleeding – krwawienie z pochwy
Viral infection – infekcje wirusowe
Last Cytology Smear – wynik ostatniego wymazu cytologicznego
Drug allergies – alergie na leki
Other allergies – inne alergie

Testy krwi:

Blood test-test krwi ABO Group – grupa krwi
Rhesus status – positive Rh+; negative Rh –
Antibodies – antyciała
Full blood count – morfologia krwi
Electrophoresis – elektroforeza
VDRL – syfilis
Rubella status – status różyczki
Hepatitis B Virus (HBV) – Wirus zapalenia wątroby typu B
Ferritin – ferrytyna, zawartość żelaza we krwi
Downs Serum Screening- syndrom Downa

Poród:


Relaxation and breathing techniques –
techniki relaksu i oddychania
Different positions –
rożne pozycje
Massage –
masaż
Water birth -
poród w wannie
Entonox/’gas and air’ –
gaz znieczulający
Injection –
zastrzyk
Examination – badanie Pethidine –
lek przeciwbólowy, działa podobnie jak morfina
Epidural –
znieczulenie zewnątrzoponowe
Cushions – poduszki
Birthing chair –
fotel położniczy
Water pool –
basen
Kneeling, standing or squatting –
pozycje: klęcząca, stojąca, kucana
Syntocinon drip –
syntetyczna wersja oksytocyny (hormon) wspomagająca poród, podawana aby wywołać bądź przyśpieszyć poród
Womb –
macica, łono
Dilation of the cervix –
rozwarcie szyjki macicy
Birth canal -
kanał rodny
Show –
plamienie przedporodowe;

Induction – wywołanie porodu
Episiotomy/cut –
nacięcie krocza przy porodzie
Ventouse/suction cap or forceps –
przyssawka lub kleszcze
Caesarean section –
cesarskie ciecie
Vaginal breech birth –
poród pośladkowy

Labour-poród

Birth plan-plan porodu

Baby’s sex -płeć dziecka

Contractions – skurcze
Labour pains – bóle porodowe
Amniotic fluidwody płodowe
My waters broke – odeszły mi wody płodowe
Belly button – pępek
Placenta – łożysko
Cord – pępowina
Internal bleeding – krwotok wewnętrzny
Tear – rozdarcie
Stitches – szwy
Icterus neonatorum – żółtaczka fizjologiczna występująca u noworodków
Infant feeding – karmienie noworodka
Breastfeeding – karmienie piersią
Postnatal depression – depresja poporodowa

Pokrewne artykuly:

  1. Zwiastuny porodu Jeżeli termin porodu zbliża się wielkimi krokami, mogą pojawić się u Ciebie sygnały świadczące o gotowości Twojego organizmu do porodu....
  2. Najważniejsze wydarzenia w okresie zarodkowym Rozwój zarodkowy jest okresem niezwykle wrazliwym. Powstaja zawiazki wszystkich narzadów, w zwiazku z czym zostal nazwany okresem organogenezy. W ciagu tych tygodni w bardzo duzej mierze od stanu zdrowia matki...
  3. Etapy porodu Pomimo,iż każdy poród wygląda i przebiega inaczej,to zwykle wydawanie na świat dziecka oznacza przejście przez każdą kobietę tej samej drogi.Opisujemy trzy etapy porodu, zachowanie twojego ciała, reakcje dziecka, abyś uzbrojona...

Komentarze

Jedna odpowieź do “Słowniczek zwrotów przydatnych w okresie ciąży i porodu”
  1. joanna pisze:

    Coś z czym sama miałam problem i pomógł mi dopiero polski lekarz:
    Cryotherapy of cervix – zamrożenie szyjki macicy

Wyraź swoją opinię

Powiedz co myślisz, podziel się swoją opinią
Jeżeli chcesz dodać swoją fotkę bądź avatar użyj: gravatar!